Leggendo Cummings: "Il tuo cuore lo porto con me"

di Edward Cummings

(Commento di Angelo Perrone)

Il tuo cuore lo porto con me

Lo porto nel mio

Non me ne divido mai.

Dove vado io, vieni anche tu, mia amata;

qualsiasi cosa sia fatta da me,

la fai anche tu, mia cara.

Non temo il fato

perché il mio fato sei tu, mia dolce.

Non voglio il mondo, perché il mio, il più bello, il più vero sei tu.

Questo è il nostro segreto profondo

radice di tutte le radici

germoglio di tutti i germogli

e cielo dei cieli

di un albero chiamato vita,

che cresce più alto

di quanto l’anima spera,

e la mente nasconde.

Questa è la meraviglia che le stelle separa.
Il tuo cuore lo porto con me,
lo porto nel mio.

(ap) Edward Cummings (1894-1962), nato a Cambridge nel Massachusetts in America, sentì profondamente l’influenza delle avanguardie letterarie ed artistiche.

La tensione verso l’innovazione stilistica lo portò a ricercare un linguaggio poetico costruito con giochi di parole, rotture sintattiche, spezzature di versi, convinto di poter regalare al lettore un’opera letteraria che si imponesse innanzi tutto al suo sguardo, e che si offrisse in definitiva come oggetto di visualizzazione estetica, da guardare ed ammirare visivamente nel suo scintillante ritmo. Credeva in una lingua viva e perciò sperimentale.

Tuttavia, le scelte tematiche e la stessa costruzione delle sue composizioni più famose lo riportavano assai spesso verso la tradizione più antica del “sonetto”, come in questa poesia.

Molto del suo lavoro rientra infatti, non solo per lo stile, ma anche per i contenuti prescelti, proprio nella classicità della cultura romantica in cui prevalgono i temi dell’amore e della natura, anche intrecciati tra loro. Così l’amore per la donna ha dei tratti fortemente intimistici e quasi simbiotici.

Questi versi narrano che il cuore dell’uomo, quando si apre, fa spazio dentro di sé per accoglierne un altro e portarlo dentro il suo stesso cuore.
La meraviglia che possiamo sentire è quella di vivere l’emozione provata dall’altra persona, accogliendone l’essenza. Inoltre, il sentimento è cantato con parole che riportano all’autenticità del mondo naturale, con quell’insistito riferimento alle radici, ai germogli, al cielo, agli alberi.

L’esperienza vitale di questo scrittore indica tuttavia anche che la creatività del poeta non riesce a mascherare la condizione ultima dell’artista, che, come quella di ogni uomo del suo tempo, è destinato a vivere e lavorare in silenzio e solitudine.
Ciò che fa nascere l’arte – è consolarlo pensarlo - è quella stessa intensità e capacità di condivisione che è alla base di ogni atto d’amore. La poesia, come atto d’amore per vivere, e la vita, come esercizio d’amore.

Scrisse in Dive For Dreams: "Fidati del tuo cuore / se il mare prende fuoco / e vivi per amore / anche se le stelle camminano”. 
Segui dunque il tuo cuore e in fondo i tuoi sogni, e la tua anima sarà lo specchio fedele della vita che farai.